1
00:00:07,364 --> 00:00:09,197
[ZVUČENJE I KLOKANJE]
2
00:00:14,662 --> 00:00:17,194
[ZIJEVANJE]
3
00:00:27,259 --> 00:00:29,358
znao sam! ti piješ
odmah iz kartona!
4
00:00:29,358 --> 00:00:31,225
Kurt! ja...
uh, pa,
5
00:00:31,225 --> 00:00:33,824
Htjela sam završiti
cijela stvar.
6
00:00:33,824 --> 00:00:35,790
Ok, onda popij.
7
00:00:35,790 --> 00:00:37,723
Otprilike
pola galona ostalo.
8
00:00:37,723 --> 00:00:39,523
[STENJE] oh! hej
9
00:00:39,523 --> 00:00:40,688
Uljezi.
10
00:00:40,688 --> 00:00:43,987
Dobar pokušaj. ništa
iza mene ali zid.
11
00:00:43,987 --> 00:00:45,154
Je li to
bratstvo?
12
00:00:45,154 --> 00:00:47,153
hajde
Otjerajmo ih
13
00:00:47,153 --> 00:00:49,353
prije nego što aktiviraju alarm
i sve probuditi.
14
00:01:03,449 --> 00:01:04,616
Aha!
15
00:01:06,848 --> 00:01:08,848
[DAHTA]
tko si ti?!
16
00:02:16,430 --> 00:02:17,562
yaahh!
17
00:02:17,562 --> 00:02:18,762
ahh!
Uh!
18
00:02:19,929 --> 00:02:22,028
Ohh! Ohh!
19
00:02:22,028 --> 00:02:23,061
Oooahhpp!
20
00:02:26,960 --> 00:02:28,593
Ohh!
Aaah!
21
00:02:29,959 --> 00:02:31,226
hej
Vau!
22
00:02:36,224 --> 00:02:37,824
Tko te je poslao?
23
00:02:37,824 --> 00:02:39,057
Nemoj nas povrijediti.
24
00:02:39,057 --> 00:02:40,623
što si ti
raditi ovdje?!
25
00:02:44,455 --> 00:02:46,222
[UZDASI] Ne znam
vjeruj ovome.
26
00:02:46,222 --> 00:02:47,921
Bolje ti je
skini se sada!
27
00:02:47,921 --> 00:02:50,221
Svi ste vi nakaze!
28
00:02:50,221 --> 00:02:52,287
Da! Bayville
ne želi te!
29
00:02:52,287 --> 00:02:54,220
Klinac: Da! Nitko te ne želi!
30
00:02:54,220 --> 00:02:55,452
[SMIJEH
BLJEDI]
31
00:02:55,452 --> 00:02:57,552
Oh, stvari
bili mnogo jednostavniji
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,818
kada samo
bratstvo nas je mrzilo.
33
00:03:00,751 --> 00:03:02,550
[PILE I ČEKIĆI
NA POSLU]
34
00:03:02,550 --> 00:03:04,484
[UDARANJE ČEKIĆA]
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,016
[LOGAN UZDIŠE]
36
00:03:06,016 --> 00:03:09,982
prva rahne...
sada jubilarni.
37
00:03:09,982 --> 00:03:13,248
Ne mogu vjerovati da su roditelji
izvlačeći svoju djecu odavde.
38
00:03:13,248 --> 00:03:15,581
Zar stvarno misle da će biti
bolje za njih kod kuće?
39
00:03:15,581 --> 00:03:17,380
mrzim
da priznam, Logane,
40
00:03:17,380 --> 00:03:19,646
ali vjerojatno bih
učiniti istu stvar.
41
00:03:19,646 --> 00:03:22,112
Uostalom, obećao sam im
svoju djecu
42
00:03:22,112 --> 00:03:25,244
ovdje bi bili sigurni. očito,
to nije bio slučaj.
43
00:03:25,244 --> 00:03:27,278
Ovo
je moja greška.
44
00:03:27,278 --> 00:03:28,910
Trebao sam uhvatiti
Miris Mystique
45
00:03:28,910 --> 00:03:31,310
kad je bila ovdje
pozira kao ti.
46
00:03:31,310 --> 00:03:33,076
I trebao sam je osjetiti
u Wandinoj bolničkoj sobi
47
00:03:33,076 --> 00:03:35,376
prije nego što me je otela.
48
00:03:35,376 --> 00:03:39,175
Ali činjenica je, s njom napredna
sposobnosti mijenjanja oblika,
49
00:03:39,175 --> 00:03:41,507
ona sada može sakriti
sama potpuno od nas.
50
00:03:41,507 --> 00:03:43,506
Da, pa...
51
00:03:43,506 --> 00:03:46,239
ja još uvijek
trebalo znati.
52
00:03:46,239 --> 00:03:49,005
Idem se provozati, Charles.
53
00:03:49,005 --> 00:03:50,505
Xavier, telepatski:
Pažnja svima.
54
00:03:50,505 --> 00:03:52,704
Mlađi učenici su
prvo zakazano za doručak.
55
00:03:52,704 --> 00:03:55,236
Ostali, molim vas upoznajte me
u podrazini 7.
56
00:03:55,236 --> 00:03:57,803
[NEJASNO TIHO BRAVLJANJE]
57
00:03:57,803 --> 00:04:01,269
Jedva čekam do novog
Institut je gore gotov.
58
00:04:01,269 --> 00:04:03,368
Previše je gužve
ovdje dolje.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,234
[NEJASNO BRAVLJANJE]
60
00:04:05,234 --> 00:04:07,333
dobra vijest. škola
odbor se složio
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,033
da vas sve pustim
pohađaj nastavu danas...
62
00:04:09,033 --> 00:04:11,099
pod uvjetom da Nitko
koristi njihove moći.
63
00:04:11,099 --> 00:04:12,699
Samo danas?
64
00:04:12,699 --> 00:04:14,998
Da... jer večeras
Oni će glasati
65
00:04:14,998 --> 00:04:17,264
o tome treba li se ili ne nametnuti
trajna zabrana mutanata.
66
00:04:17,264 --> 00:04:19,030
Možete vidjeti
koliko je važno
67
00:04:19,030 --> 00:04:20,996
biti
na tvoje najbolje ponašanje.
68
00:04:20,996 --> 00:04:24,496
Profesore, ja sam... ja sam
boji se vratiti tamo.
69
00:04:24,496 --> 00:04:26,495
Ne uklapamo se
više.
70
00:04:26,495 --> 00:04:28,627
Neće biti lako
na početku, Kitty...
71
00:04:28,627 --> 00:04:30,761
ali na kraju,
ti ćeš... biti prihvaćen.
72
00:04:30,761 --> 00:04:33,960
I ovaj put,
za sve što jesi.
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
O, čovječe, pa jesmo
još uvijek čudovišta?
74
00:04:35,959 --> 00:04:37,825
Što je
s tim?
75
00:04:37,825 --> 00:04:40,424
Unatoč tome što zovu
mi, mi smo ljudi.
76
00:04:40,424 --> 00:04:42,258
Vrijeme je za podsjećanje
njih od toga.
77
00:04:42,258 --> 00:04:43,723
Znaš, ako im se ne sviđamo,
78
00:04:43,723 --> 00:04:44,823
to je
njihov... problem.
79
00:04:44,823 --> 00:04:46,823
Evan, što
Kažem je,
80
00:04:46,823 --> 00:04:48,756
samo ne dajmo ljudi
razlog da nas se plaše.
81
00:04:48,756 --> 00:04:49,989
hej Imenovali su me
82
00:04:49,989 --> 00:04:51,688
"Identitet nepoznat."
83
00:04:51,688 --> 00:04:54,021
Da. Izgled.
84
00:04:54,021 --> 00:04:56,820
Jedine slike koje imaju
od tebe si plava i krznena.
85
00:04:56,820 --> 00:04:59,586
To znači... nitko nije
uspostavio vezu to sam ja.
86
00:04:59,586 --> 00:05:01,686
[SMIJE SE]
ipak.
87
00:05:01,686 --> 00:05:03,518
Hoće, Kurte...
posebno narod
88
00:05:03,518 --> 00:05:04,752
koji znaju da živiš ovdje.
89
00:05:04,752 --> 00:05:06,417
Da, ali... ali...
90
00:05:06,417 --> 00:05:08,717
ohhh... u pravu si.
91
00:05:08,717 --> 00:05:10,883
Oni će to shvatiti.
92
00:05:10,883 --> 00:05:13,349
Želio bih vas sve večeras
school board meeting.
93
00:05:13,349 --> 00:05:15,315
Neka vas pogledaju u
lica kad glasaju...
94
00:05:15,315 --> 00:05:18,748
So they can see the
ljudi koji stoje iza moći.
95
00:05:18,748 --> 00:05:20,847
Now... go make the best
of your first day back.
96
00:05:23,013 --> 00:05:24,180
[WHISPERING
I TIHO BRAVLJANJE]
97
00:05:26,312 --> 00:05:28,012
u redu vidjet ću
you later.
98
00:05:28,012 --> 00:05:29,011
ššš
99
00:05:30,611 --> 00:05:32,277
[NEJASNO BRAVLJANJE]
idi kući!
100
00:05:32,277 --> 00:05:34,077
[WHISPERING]
101
00:05:34,077 --> 00:05:35,210
DJEVOJKA: Ti
don't belong here.
102
00:05:35,210 --> 00:05:37,176
[WHISPERING]
103
00:05:37,176 --> 00:05:39,708
eksplodirat će
naša... škola je sljedeća?
104
00:05:39,708 --> 00:05:40,808
Ne želimo te.
105
00:05:44,274 --> 00:05:46,874
Izjaši, Evane.
Ostanite mirni.
106
00:05:46,874 --> 00:05:49,006
Da. Pravo.
107
00:05:49,006 --> 00:05:50,805
Gdje je Kurt otišao?
Upravo je bio ovdje.
108
00:06:09,368 --> 00:06:10,900
Jean, ja...
Želim da znaš
109
00:06:10,900 --> 00:06:12,067
ovo ne
promijeniti bilo što.
110
00:06:12,067 --> 00:06:13,366
Ne radi?
111
00:06:13,366 --> 00:06:14,966
Naravno da nije.
Ja sam voljan
112
00:06:14,966 --> 00:06:16,266
previdjeti svoje
problem u potpunosti.
113
00:06:16,266 --> 00:06:17,365
Problem?
114
00:06:17,365 --> 00:06:19,632
Da. Osim toga,
115
00:06:19,632 --> 00:06:21,331
stvarno bismo mogli staviti vaše
dobro iskoristiti moći čitanja misli,
116
00:06:21,331 --> 00:06:23,497
kao za vrijeme ispita
ili kad idemo...
117
00:06:23,497 --> 00:06:26,163
Ti... ti... glupano!
118
00:06:26,163 --> 00:06:27,396
Uhh!
119
00:06:27,396 --> 00:06:28,495
Tako smo prošli!
120
00:06:38,727 --> 00:06:40,159
[PALJE MOTOR]
121
00:06:40,159 --> 00:06:41,859
žao mi je
Ja... Nisam mislio
122
00:06:41,859 --> 00:06:44,191
da te stavim u
sredina toga.
123
00:06:44,191 --> 00:06:46,491
Hej... što
su prijatelji za?
124
00:06:46,491 --> 00:06:47,424
Hvala.
125
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
[ELEKTRONIČKO KLIKANJE]
126
00:07:24,415 --> 00:07:26,414
ŽABA: Ona čak i ne
ne razgovaram više s tobom?
127
00:07:26,414 --> 00:07:30,013
ha ha ha! Ona neće
čak mu se približiti.
128
00:07:30,013 --> 00:07:31,146
Hej, možda
ona će doći k meni.
129
00:07:31,146 --> 00:07:32,445
Evo, Kitty.
130
00:07:32,445 --> 00:07:33,645
Evo, Kitty,
Kitty, Kitty.
131
00:07:33,645 --> 00:07:35,145
Prestani!
132
00:07:35,145 --> 00:07:36,777
Evo, Kitty, Kitty,
Kitty. he he he he!
133
00:07:36,777 --> 00:07:38,611
he he.
Dođi ovamo, Kitty.
134
00:07:38,611 --> 00:07:39,910
Ti si stvarno
tražim to!
135
00:07:39,910 --> 00:07:42,343
Kitty, Kitty!
Evo, Kitty!
136
00:07:42,343 --> 00:07:45,209
To je Lance, traži romantiku.
Kitty, Kitty!
137
00:07:45,209 --> 00:07:46,275
ha ha ha ha!
ha ha ha!
138
00:07:46,275 --> 00:07:47,474
Uhhh!
139
00:07:47,474 --> 00:07:49,074
Mače!
Evo, Kitty, Kitty!
140
00:07:49,074 --> 00:07:50,208
Uhhh!
141
00:07:50,208 --> 00:07:51,940
[TRUTNJA]
142
00:07:51,940 --> 00:07:52,873
[KUCA NA VRATA]
je li to Kitty?
143
00:07:54,906 --> 00:07:56,172
Bok dečki.
144
00:07:56,172 --> 00:07:58,438
Uh, ravnateljica Kelly!
145
00:07:58,438 --> 00:07:59,871
Što si ti
radiš ovdje?
146
00:07:59,871 --> 00:08:01,805
Samo sam mislio
svratio bih
147
00:08:01,805 --> 00:08:03,837
i osobno vas pozvati
svi da se vrate u školu.
148
00:08:03,837 --> 00:08:06,769
Škola!
Oh, nema šanse.
149
00:08:06,769 --> 00:08:08,636
Ne idemo nigdje
nismo željeni.
150
00:08:08,636 --> 00:08:09,735
Od kada?
151
00:08:09,735 --> 00:08:11,968
Ako dođeš,
152
00:08:11,968 --> 00:08:14,467
Siguran sam da nećeš
smetati bilo kome.
153
00:08:14,467 --> 00:08:15,734
Zapravo, mislim
svi te se boje.
154
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Oh, da?
hej...
155
00:08:19,200 --> 00:08:20,865
ako ne možeš biti cool,
bojati se.
156
00:08:20,865 --> 00:08:21,865
Moja mama uvijek
rekao mi je to.
157
00:08:21,865 --> 00:08:22,865
Bit ćemo tamo!
158
00:08:22,865 --> 00:08:24,365
Predivno.
159
00:08:24,365 --> 00:08:25,731
[NEJASNO BRAVLJANJE]
160
00:08:27,831 --> 00:08:31,130
hej Bok!
Kako si?
161
00:08:31,130 --> 00:08:33,796
Kurt! tražio sam
sve za tebe.
162
00:08:33,796 --> 00:08:35,695
Kako se držiš nakon... Aah!
Amanda...
163
00:08:35,695 --> 00:08:37,695
lijepo je
vidjeti te.
164
00:08:37,695 --> 00:08:39,328
Što
radiš li
165
00:08:39,328 --> 00:08:40,327
Što se događa?
166
00:08:40,327 --> 00:08:41,327
Uh, ništa.
167
00:08:41,327 --> 00:08:42,760
Ništa.
168
00:08:42,760 --> 00:08:44,326
sve
je apsolutno u redu.
169
00:08:44,326 --> 00:08:45,326
i...
170
00:08:45,326 --> 00:08:46,359
Kurt?
171
00:08:46,359 --> 00:08:48,225
[UZDASI]
172
00:08:48,225 --> 00:08:50,757
u redu ja sam...
173
00:08:50,757 --> 00:08:53,757
Jednostavno nisam spreman
biti razotkriven kao mutant.
174
00:08:53,757 --> 00:08:56,390
ha? Misliš nitko ne zna? hej
175
00:08:56,390 --> 00:08:58,255
Kako ide?
176
00:08:58,255 --> 00:09:01,655
Oni ne shvaćaju
Ja sam onaj čupavi.
177
00:09:01,655 --> 00:09:04,321
Kurt, znači
još uvijek se skrivaš.
178
00:09:04,321 --> 00:09:06,487
Biti mišljen
kao normalno
179
00:09:06,487 --> 00:09:08,687
bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
180
00:09:08,687 --> 00:09:10,852
jednostavno ne mogu
odustani još.
181
00:09:10,852 --> 00:09:12,419
Što je sa stajanjem
tvoji prijatelji?
182
00:09:12,419 --> 00:09:14,685
Uh... Da.
183
00:09:14,685 --> 00:09:16,085
Siguran sam da hoće
biti dobro.
184
00:09:16,085 --> 00:09:18,550
Uhh! Ohh!
185
00:09:18,550 --> 00:09:21,249
Pobrinut ću se da koristite
tvoje moći, ljeta...
186
00:09:21,249 --> 00:09:23,049
jer onda je Bye-Bye
bayville high za tebe.
187
00:09:25,748 --> 00:09:26,948
Ajde muco...
188
00:09:26,948 --> 00:09:29,214
baci nešto
kod mene.
189
00:09:29,214 --> 00:09:31,347
Oh, koliko toliko
kao što bih volio...
190
00:09:31,347 --> 00:09:32,846
ti si
nije vrijedno toga.
191
00:09:34,446 --> 00:09:36,579
Torpedirao si me
sa Jeanom.
192
00:09:36,579 --> 00:09:38,512
Uhhh!
da...
193
00:09:38,512 --> 00:09:40,544
krivi mene,
lughead.
194
00:09:43,243 --> 00:09:45,543
Hej, pogledaj me.
Sada Ja sam... cool.
195
00:09:45,543 --> 00:09:46,777
ha ha ha...
ha ha ha...
196
00:09:46,777 --> 00:09:48,242
ooh!
197
00:09:48,242 --> 00:09:49,309
Huhh! Uhh!
198
00:09:51,208 --> 00:09:52,675
Imao si ga,
ljeta!
199
00:09:52,675 --> 00:09:54,640
Hajde!
200
00:09:54,640 --> 00:09:56,340
Ne trebaju mi nikakve ovlasti
nositi se s propalicama poput tebe.
201
00:09:56,340 --> 00:09:57,940
Imamo ga, Scott.
202
00:09:57,940 --> 00:09:59,706
Da, padam
ovi gubitnici
203
00:09:59,706 --> 00:10:01,306
samo bi moglo vrijediti
biti izbačen.
204
00:10:03,538 --> 00:10:05,372
Nećete izdržati
2 dana ovdje.
205
00:10:13,169 --> 00:10:14,435
Izvoli.
206
00:10:14,435 --> 00:10:16,169
Otišli su.
207
00:10:16,169 --> 00:10:17,568
Hvala.
208
00:10:18,934 --> 00:10:21,067
Hej, koji je tvoj
posebna moć, ha?
209
00:10:21,067 --> 00:10:22,967
Možeš li, kao,
čitati moje misli?
210
00:10:22,967 --> 00:10:24,699
Da, kao
Mogao bih ga pronaći.
211
00:10:27,499 --> 00:10:30,065
Hej... zar ne živiš u
i to mjesto mutanata?
212
00:10:30,065 --> 00:10:33,697
ha? Oh...
br. Ne, ne.
213
00:10:33,697 --> 00:10:35,064
Ali ti si prijatelj sa
mutanti, zar ne?
214
00:10:35,064 --> 00:10:37,996
Uh... pa...
Nekad sam bio.
215
00:10:37,996 --> 00:10:39,828
ja, uh...
216
00:10:39,828 --> 00:10:41,428
slušaj,
Kasnim na nastavu.
217
00:10:43,427 --> 00:10:44,861
Ahem! "nekada"?
218
00:10:44,861 --> 00:10:46,561
hvala, Kurt.
219
00:10:46,561 --> 00:10:47,993
Oh. Bok,
Kitty.
220
00:10:47,993 --> 00:10:48,993
Uh, bok,
Kitty!
221
00:10:48,993 --> 00:10:50,293
Uh, zauzet-zauzet.
222
00:10:55,291 --> 00:10:57,491
Dorothy, molim stranicu
Duncan Matthews
223
00:10:57,491 --> 00:10:58,523
i imati ga
javi se u moj ured.
224
00:11:26,216 --> 00:11:27,950
Ahhh! Gaah!
225
00:11:30,682 --> 00:11:32,714
Privukao si moju pažnju.
226
00:11:32,714 --> 00:11:34,214
Sada, hajdemo razgovarati.
227
00:11:34,214 --> 00:11:36,313
Rahrr!
228
00:11:36,313 --> 00:11:38,113
Želio si me vidjeti,
gospodine Kelly?
229
00:11:38,113 --> 00:11:39,846
Da, Duncane.
uđi.
230
00:11:39,846 --> 00:11:41,846
Idemo
točno na stvar.
231
00:11:41,846 --> 00:11:43,211
Svjestan sam male trzavice
imali ste sa Scottom Summersom
232
00:11:43,211 --> 00:11:44,811
vani u quadu.
233
00:11:44,811 --> 00:11:47,044
Ništa strašno. Bili smo
samo se zajebavam.
234
00:11:47,044 --> 00:11:49,877
Mm-hmm. Pa,
Bio bih oprezniji
235
00:11:49,877 --> 00:11:51,776
o "Ljuljanju" Sa
mutant da sam na tvom mjestu.
236
00:11:51,776 --> 00:11:54,143
Što? ja nisam
bojati ga se.
237
00:11:54,143 --> 00:11:57,575
Trebao bi biti.
Gledaj, sve što govorim je
238
00:11:57,575 --> 00:11:59,141
ne možeš imati govedinu
sa samo jednim od njih,
239
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
jer oni
držati se zajedno.
240
00:12:01,141 --> 00:12:03,040
Samo sam zabrinut za tvoju sigurnost.
Oh, gledaj...
241
00:12:03,040 --> 00:12:05,939
više mutanata.
242
00:12:05,939 --> 00:12:08,539
Zanimljiva stvar o
oni dečki tamo.
243
00:12:08,539 --> 00:12:10,604
Vi zapravo imate nešto
zajedničko s njima.
244
00:12:10,604 --> 00:12:11,671
Oni također... mrze
Scott Summers.
245
00:12:15,137 --> 00:12:17,336
Uhh!
246
00:12:17,336 --> 00:12:20,768
U redu, bubo...
o čemu se radi
247
00:12:20,768 --> 00:12:23,601
mmmhhh! ja sam
dostaviti poruku.
248
00:12:27,434 --> 00:12:28,633
Unhh!
249
00:12:30,199 --> 00:12:31,733
Od koga?
250
00:12:34,632 --> 00:12:36,031
Magnet!
251
00:12:38,364 --> 00:12:41,430
Kad se umorite od javnosti
progon mutanata,
252
00:12:41,430 --> 00:12:43,995
onda te poziva
pridružiti mu se i boriti se.
253
00:12:43,995 --> 00:12:46,295
Tako da mogu biti
Lackey poput tebe?
254
00:12:46,295 --> 00:12:47,628
Ne mislim tako.
255
00:12:47,628 --> 00:12:49,128
Ja nisam Lackey.
256
00:12:49,128 --> 00:12:50,561
ja...
257
00:12:50,561 --> 00:12:52,660
Nemam izbora.
258
00:12:52,660 --> 00:12:54,992
Što je magneto
uhvatio te?
259
00:12:54,992 --> 00:12:56,859
Dovoljno.
Što god da je,
260
00:12:56,859 --> 00:12:58,525
postoji izlaz.
261
00:12:58,525 --> 00:13:00,091
Dopustite da vam pomognemo.
262
00:13:00,091 --> 00:13:01,924
Pridružite se X-Menu.
263
00:13:01,924 --> 00:13:04,257
ne mogu
264
00:13:04,257 --> 00:13:05,656
[NEJASNO BRAVLJANJE]
265
00:13:07,489 --> 00:13:09,023
Da, mi smo... ovdje.
266
00:13:09,023 --> 00:13:10,555
Ponovno u školi.
267
00:13:10,555 --> 00:13:11,755
S puta!
268
00:13:11,755 --> 00:13:14,354
Veliki mutanti
na kampusu!
269
00:13:14,354 --> 00:13:15,387
Hajde da krademo
neki ručak.
270
00:13:16,721 --> 00:13:18,320
hej
271
00:13:18,320 --> 00:13:19,886
jesi li se nasmijao
kod mene?
272
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
jesam li rekao
nešto smiješno?
273
00:13:21,452 --> 00:13:23,352
Gledam li
tebi smiješno?
274
00:13:23,352 --> 00:13:25,051
Smiješno-kao-mutant Smiješno?
Uh-uh.
275
00:13:25,051 --> 00:13:27,484
Uh... uh...
uh...
276
00:13:27,484 --> 00:13:29,083
tko je znao školu mogao
biti tako zabavno?
277
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
[ZVIŽDUCI]
lijevo!
278
00:13:36,381 --> 00:13:37,748
Ohh!
279
00:13:41,247 --> 00:13:43,014
Uhh!
280
00:13:43,014 --> 00:13:44,813
U redu! Da! ti
koristio svoje moći
281
00:13:44,813 --> 00:13:46,113
potopiti to,
i ti to znaš.
282
00:13:46,113 --> 00:13:48,278
Što?!
ne, nisam.
283
00:13:48,278 --> 00:13:50,545
Linda, vidjela si me.
Hajde, reci im.
284
00:13:50,545 --> 00:13:51,811
[ZVIZĐUK] TRENER: Pogodak
klupa, Grey.
285
00:13:51,811 --> 00:13:52,811
Jones, tu si.
286
00:13:54,876 --> 00:13:57,043
[IGRA POVIČE,
NEJASNO]
287
00:13:57,043 --> 00:13:59,275
DJEVOJKA:
U redu, momci.
288
00:13:59,275 --> 00:14:00,675
Trener: Hajde cure, otvorena je!
Kreni!
289
00:14:00,675 --> 00:14:02,208
[NASTAVLJA SE, NEJASNO]
290
00:14:05,241 --> 00:14:06,473
ravnateljica Kelly?
291
00:14:06,473 --> 00:14:08,140
Što se događa?
292
00:14:08,140 --> 00:14:10,839
Jean, bojim se da
upit je u redu
293
00:14:10,839 --> 00:14:12,506
utvrditi je li
bayville high zaslužuje
294
00:14:12,506 --> 00:14:14,138
neki od ovih
sportske nagrade.
295
00:14:14,138 --> 00:14:15,571
Pa, što si ti
optužujući ljude za?
296
00:14:15,571 --> 00:14:17,704
Ne ljudi. Mutanti.
297
00:14:17,704 --> 00:14:20,137
Misliš da možeš sve
samo se ponašati normalno?
298
00:14:20,137 --> 00:14:22,036
Gospodine, samo zato
imamo različite darove
299
00:14:22,036 --> 00:14:23,903
ne znači
mi nismo normalni.
300
00:14:23,903 --> 00:14:25,902
Ova škola je bila
pogođen katastrofom...
301
00:14:25,902 --> 00:14:27,602
Potresi, požari, eksplozije,
302
00:14:27,602 --> 00:14:29,201
opake zvijeri.
303
00:14:29,201 --> 00:14:31,367
To čini
sad toliko smisla.
304
00:14:31,367 --> 00:14:32,666
Ti si prijetnja.
305
00:14:32,666 --> 00:14:35,433
Ne. Ne, ne svi.
306
00:14:35,433 --> 00:14:37,532
u pravu si
Neki od vas su varalice.
307
00:14:37,532 --> 00:14:41,364
Dakle... trebat ću tvoju
vraćen trofej MVP nogometa.
308
00:14:41,364 --> 00:14:44,430
Oh! to
tako je nepravedno!
309
00:14:44,430 --> 00:14:46,530
Vatrena narav! to je
opasna kombinacija
310
00:14:46,530 --> 00:14:48,029
sa svojom vrstom
ovlasti.
311
00:14:48,029 --> 00:14:50,296
Ja imam kontrolu
mojih emocija.
312
00:14:50,296 --> 00:14:52,395
I jesam
su odgovornost
313
00:14:52,395 --> 00:14:54,794
zadržati normalne studente
izvan opasnosti.
314
00:14:54,794 --> 00:14:56,494
Samo što
hoćeš reći
315
00:14:56,494 --> 00:14:57,460
Vidimo se večeras.
316
00:15:02,425 --> 00:15:03,858
Želiš da ja... govorim?
317
00:15:03,858 --> 00:15:05,857
profesore...
Jean.
318
00:15:05,857 --> 00:15:08,191
Njima je to važno
čuti sa svih strana.
319
00:15:08,191 --> 00:15:10,090
Trebamo glas
student tamo gore.
320
00:15:10,090 --> 00:15:11,723
Pa, samo želim
ostali bi došli ovamo.
321
00:15:11,723 --> 00:15:13,089
ne želim
učiniti ovo sam.
322
00:15:13,089 --> 00:15:14,589
sigurna sam
oni će biti zajedno.
323
00:15:23,820 --> 00:15:25,652
Hej, ljeta...
324
00:15:25,652 --> 00:15:28,451
imamo neke
nedovršen posao.
325
00:15:28,451 --> 00:15:31,585
Oh, brate. Daj mačo
odmori se, hoćeš li?
326
00:15:31,585 --> 00:15:33,550
Hej, vi ostali
idi unutra.
327
00:15:33,550 --> 00:15:36,316
Ovo je između
ja... i on...
328
00:15:36,316 --> 00:15:38,183
čovjek čovjeku.
329
00:15:38,183 --> 00:15:39,915
ne idemo
bilo gdje.
330
00:15:39,915 --> 00:15:41,682
To sam i shvatio.
[ZVIŽDUĆE]
331
00:15:43,714 --> 00:15:46,581
heh nas 4
i vas 4.
332
00:15:46,581 --> 00:15:50,013
Samo mi se ne bojimo
koristiti naše moći.
333
00:15:50,013 --> 00:15:53,179
Pa pogodite što
događa se sada.
334
00:15:56,711 --> 00:15:58,677
Zapamtite...
Bez ovlasti!
335
00:15:58,677 --> 00:16:01,077
Ovo si pravi ti,
zar ne?
336
00:16:01,077 --> 00:16:02,509
ti si ništa
ali Hood!
337
00:16:05,509 --> 00:16:07,275
Pravo. Nikad neću biti
dovoljno dobro za tebe.
338
00:16:09,407 --> 00:16:12,440
[TRUTNJA]
339
00:16:12,440 --> 00:16:13,773
uhh! Uhh!
340
00:16:13,773 --> 00:16:15,106
Ohh!
Uhh!
341
00:16:18,572 --> 00:16:20,438
Uh... dobra večer.
342
00:16:20,438 --> 00:16:22,671
Moje ime je Jean Grey.
343
00:16:22,671 --> 00:16:24,636
Pretpostavljam da mogu
stani ovdje
344
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
i recitirati 5
i 14. izmjene i dopune
345
00:16:26,903 --> 00:16:28,902
ili citat
NEKI strastveni govori
346
00:16:28,902 --> 00:16:30,635
od POZNATI
vođe građanskih prava.
347
00:16:30,635 --> 00:16:33,068
Ali da budem iskren...
ne želim.
348
00:16:33,068 --> 00:16:35,368
[BORBENI JECAJI]
jao
349
00:16:35,368 --> 00:16:37,000
Jean: Od
ovo je osobno,
350
00:16:37,000 --> 00:16:37,967
zadržimo ga
osobni.
351
00:16:37,967 --> 00:16:39,399
he he!
352
00:16:39,399 --> 00:16:41,266
Sada, većina vas
imati djecu.
353
00:16:41,266 --> 00:16:42,899
I volite ih
zbog onoga što jesu,
354
00:16:42,899 --> 00:16:44,198
ne za što
mogu ili ne mogu.
355
00:16:44,198 --> 00:16:46,565
Uhhhh...
huh!
356
00:16:46,565 --> 00:16:47,597
Uhhh!
357
00:16:47,597 --> 00:16:50,097
Uhh!
358
00:16:50,097 --> 00:16:51,663
Postoji šansa
da će jedan od njih imati
359
00:16:51,663 --> 00:16:53,763
napredni x-gen.
360
00:16:53,763 --> 00:16:55,795
I kako stare, oni
smatrat će se mutantima.
361
00:16:55,795 --> 00:16:57,028
Uhh! Uhh!
362
00:16:57,028 --> 00:16:57,995
Uhh! Uhh!
363
00:17:00,794 --> 00:17:02,360
JEAN: Hoćeš
svejedno ih volim.
364
00:17:02,360 --> 00:17:04,293
Ali ljudi će ih mrziti.
365
00:17:04,293 --> 00:17:05,892
I ljudi će htjeti
povrijediti ih.
366
00:17:05,892 --> 00:17:07,992
Uhh!
367
00:17:07,992 --> 00:17:10,191
Nadat ćete se za dan
kada vaše dijete može živjeti
368
00:17:10,191 --> 00:17:11,891
u sigurnom svijetu.
369
00:17:11,891 --> 00:17:13,790
Pa taj svijet
mora početi sad...
370
00:17:13,790 --> 00:17:15,490
s tobom...
371
00:17:15,490 --> 00:17:17,856
dopuštanjem mutanata
pohađati državnu školu.
372
00:17:17,856 --> 00:17:19,089
Hvala.
373
00:17:19,089 --> 00:17:20,056
Uhhhh!
[TRUTNJA]
374
00:17:22,955 --> 00:17:24,354
[PUCKANJE]
375
00:17:24,354 --> 00:17:26,087
[PUCKANJE]
[NEJASNO BRAVLJANJE]
376
00:17:26,087 --> 00:17:28,886
[PANIČNI KRICI
I BRAVLJANJE]
377
00:17:28,886 --> 00:17:30,519
[THUD]aah!
378
00:17:30,519 --> 00:17:32,352
[PANIČNO BRAVLJANJE]
379
00:17:32,352 --> 00:17:33,918
Oh, super.
Lavina.
380
00:17:37,251 --> 00:17:38,851
Žaba: To je to,
poljuljati njihov svijet.
381
00:17:38,851 --> 00:17:39,950
[VRIŠI I
PANIČNO BRAVLJANJE]
382
00:17:57,946 --> 00:17:59,611
huhh! Huhh!
383
00:18:00,745 --> 00:18:02,344
ha?
384
00:18:11,142 --> 00:18:13,107
vidiš Mutanti
nisu samo opasni,
385
00:18:13,107 --> 00:18:14,641
ali nekontrolirano.
386
00:18:14,641 --> 00:18:16,441
To je ono što se sprema
za našu školu!
387
00:18:16,441 --> 00:18:18,073
Pogledaj opet.
388
00:18:18,073 --> 00:18:20,040
Unatoč silnoj želji
389
00:18:20,040 --> 00:18:21,472
koristiti svoje moći, moj
studenti izlažu
390
00:18:21,472 --> 00:18:23,039
samokontrola.
391
00:18:31,003 --> 00:18:32,402
Uhhh!
392
00:18:32,402 --> 00:18:33,569
[TRUTNJA]
393
00:18:33,569 --> 00:18:35,402
uhh!
394
00:18:41,000 --> 00:18:41,967
Moramo
učini nešto!
395
00:18:41,967 --> 00:18:43,933
Uhhhh!
396
00:18:43,933 --> 00:18:45,766
Mislim... uh...
397
00:18:45,766 --> 00:18:47,265
aah!
Aieee!
398
00:18:49,798 --> 00:18:51,297
Uhhh!
399
00:18:52,431 --> 00:18:54,463
[BRUŠENJE METALA]
aah!
400
00:18:54,463 --> 00:18:55,663
Uhhh!
401
00:18:57,096 --> 00:18:58,362
Juh-uh-uh!
402
00:18:59,929 --> 00:19:02,028
[DAHĆANJE] oh!
403
00:19:09,426 --> 00:19:10,626
Uh-oh! Idemo
van odavde!
404
00:19:13,258 --> 00:19:14,625
[SVI GOVORE ODJEDNOM]
405
00:19:19,657 --> 00:19:20,856
zašto ne bi
isključi ovo
406
00:19:20,856 --> 00:19:22,756
i zaslijepiti ih
sa pravim tobom.
407
00:19:22,756 --> 00:19:25,888
[SLABO SE SMIJU]
korak po korak.
408
00:19:25,888 --> 00:19:28,621
Pa... nije baš takav dojam
Nadao sam se da ću uspjeti.
409
00:19:28,621 --> 00:19:30,121
[NEJASNO BRAVLJANJE]
410
00:19:43,617 --> 00:19:45,417
tamo sprovod
Ne znam za?
411
00:19:45,417 --> 00:19:46,816
Moglo bi se tako reći.
412
00:19:46,816 --> 00:19:49,782
Mi smo svoje kopali
grobovi sinoć.
413
00:19:49,782 --> 00:19:52,448
Uh, prije nego što najavim
odluka školskog odbora,
414
00:19:52,448 --> 00:19:55,114
Htio bih reći koliko sam ponosan
Ja sam od svih vas.
415
00:19:55,114 --> 00:19:58,279
Kako to možete reći, profesore?
Iznevjerili smo vas.
416
00:19:58,279 --> 00:20:00,446
Da. Nije potrebna genijalnost
da znaju kako su glasali.
417
00:20:00,446 --> 00:20:02,545
Spasili ste
njihove živote.
418
00:20:02,545 --> 00:20:05,078
Jean ih je inspirirao
svojom iskrenošću.
419
00:20:05,078 --> 00:20:07,611
I kao rezultat toga, oni
želim ti dobrodošlicu natrag.
420
00:20:07,611 --> 00:20:10,076
huh Idi shvati.
421
00:20:10,076 --> 00:20:12,276
Oprostite, profesore,
ali je malo
422
00:20:12,276 --> 00:20:14,642
dobre vijesti/
loše vijesti.
423
00:20:14,642 --> 00:20:17,908
Shvaćam da je ovo
nije lako vrijeme za tebe.
424
00:20:17,908 --> 00:20:20,840
Ali molim te
shvatiti nešto.
425
00:20:20,840 --> 00:20:23,807
Iz bilo kojeg razloga, bili ste
izabran da napravi prvi korak
426
00:20:23,807 --> 00:20:24,972
u ovaj novi svijet...
427
00:20:24,972 --> 00:20:27,406
voditi put...
428
00:20:27,406 --> 00:20:28,971
biti
svjetionik nade
429
00:20:28,971 --> 00:20:30,705
za mutante
tek treba doći.
430
00:20:30,705 --> 00:20:32,304
Ovo nije samo
velika odgovornost,
431
00:20:32,304 --> 00:20:35,170
to je čast.
432
00:20:35,170 --> 00:20:37,769
Uvijek se začudim
na čudesne stvari
433
00:20:37,769 --> 00:20:40,735
koji se može izgraditi
na pepelu tragedije.
434
00:20:40,735 --> 00:20:43,334
Čak iu lice
netrpeljivosti i diskriminacije...
435
00:20:43,334 --> 00:20:46,667
x-Men će izdržati.
436
00:20:46,717 --> 00:20:51,267
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0